Halfway between a grownup bottle and a sippy cup, the best-selling kids’ bottle gets an upgrade with an insulated design.